1
00:00:00,390 --> 00:00:03,560
SOYUZMULTFILM, 1975

2
00:00:51,660 --> 00:00:54,440
ON THE FOREST TRAIL

3
00:00:54,680 --> 00:00:58,160
screenwriters Vladimir Fyodorov,
Vyacheslav Kotyonochkin

4
00:00:58,440 --> 00:01:01,760
director Vyacheslav Kotyonochkin
art director Svetozar Rusakov

5
00:01:02,100 --> 00:01:06,880
composer Mihail Meyerovich
camera Svetlana Koshcheyeva
sound Georgiy Martynyuk

6
00:01:07,331 --> 00:01:13,481
assistant director Ye. Turanova
assistant art director A. Goreva
montage M. Miheyeva

7
00:01:13,590 --> 00:01:16,460
animators Viktor Arsentyev,
Vladimir Zarubin, Vladimir Arbekov,

8
00:01:16,561 --> 00:01:18,761
Viktor Lihachyov, Oleg Komarov,
Sergey Dyozhkin, Vera Haritonova

9
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
voices Klara Rumyanova,
Mariya Vinogradova, V. Bogachyov

10
00:01:21,601 --> 00:01:23,601
script editor Pyotr Frolov
production director Fyodor Ivanov

11
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
S'il vous plait!

12
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
Ahh!

13
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
Hold on!

14
00:02:33,840 --> 00:02:36,400
DYNAMITE

15
00:02:50,050 --> 00:02:53,480
- Hurrah!
- Hurrah!

16
00:03:25,060 --> 00:03:26,760
I see...

17
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
A fire!

18
00:04:03,540 --> 00:04:05,760
Heey!

19
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Poor thing...

20
00:05:22,280 --> 00:05:23,330
Ohhh...

21
00:05:43,280 --> 00:05:49,180
Rio Grande, shake, want it, every
pencil, rake, sleigh it, holiday!

22
00:05:49,840 --> 00:05:56,200
Mississippi, drunken hippie, forte,
piano, chloroethane, Coliseum!

23
00:05:57,560 --> 00:06:01,360
Black and Jackie,
card-index, make money,

24
00:06:01,560 --> 00:06:07,200
Kalahara and Sahara, yes, okaaaaay!

25
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
Chingachgook!

26
00:06:14,440 --> 00:06:16,240
Oh!

27
00:06:47,680 --> 00:06:50,960
Where are you going? Come back!

28
00:06:52,360 --> 00:06:54,680
Ciao!

29
00:06:55,640 --> 00:06:57,800
Oh, you snake!

30
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
Hands up!

31
00:07:07,600 --> 00:07:09,880
Ha-ha! It's a hare!

32
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
Hands up!

33
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
All right...

34
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
OK...

35
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
Cuckoo!

36
00:08:15,680 --> 00:08:16,610
Don't!

37
00:08:16,710 --> 00:08:18,360
Don't do it! Go back!

38
00:08:18,680 --> 00:08:21,800
I'll do it myself!

39
00:08:28,200 --> 00:08:31,800
- Hurrah!
- Hurrah!

40
00:08:41,400 --> 00:08:45,400
Hare! Where are you going?
Don't leave!

41
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
Hare!

42
00:08:59,800 --> 00:09:05,480
I will not do it again!

43
00:09:06,400 --> 00:09:08,760
THE END
subs - Zhurka75, Niffiwan